?

Log in

No account? Create an account
хроники вялостановящегося бахаи
"Приветствую тебя, бич Божий!" (с) епископ Труа св. Луп - Аттиле
جلوس مرکز ميثاق مبارک و صعود حضرت عبدالبهاء تسليت 
Пятница, 25 ноя 2016, 09:50
freedom from secularism
Поленился и решил объединить поздравление с Днем Завета и соболезнование с Днем Вознесения ‘Абду’л-Баха в одном тексте.
Если верить переводу на фарси Китаб-и Ақдас, День Завета (дословно) у них там называется как "Восшествие на престол Центра Завета" (что интересно, Завет тут — не "عهد", как в названии известной книги Бахауллы, а "ميثاق").
‘Абду’л-Баха, соответственно, — "مرکز ميثاق" (Центр Завета) или "سرکار اقا" (Master; оба слова означают примерно одно и то же; судя по англоязычным текстам, достаточно одного ақа).

Вот и завершился календарный цикл Святых дней бахаи. В этом году я пропустил только День Казни Баба (потому что традиционно примерно в это время у меня отпуск, который я провожу вдали от интернета). Чтобы завершить и коллекцию, привожу соответствующий текст вне графика (варианты соболезнований и титулов Баба я уже приводил в других постах):
شهادت حضرت باب تسليت
ЖЖ создан в 09:24 GMT 11 дек 2017 .